Міжнародний благодійний фонд «Українська фундація громадського здоров’я» оголошує конкурс на послуги усного, письмового, планового та термінового українсько-англійського та англійсько-українського перекладу під час реалізації проектної та статутної діяльності Організації

Міжнародний благодійний фонд «Українська фундація громадського здоров’я» оголошує конкурс на послуги усного, письмового, планового та термінового українсько-англійського та англійсько-українського перекладу під час реалізації проектної та статутної діяльності Організації

Термін реалізації: З моменту підписання Договору з переможцем відбору та до 31 грудня 2021 року

Донор:

Грантер: МБФ "Українська фундація громадського здоров`я"

До участі в тендері запрошуються компанії/агенції та фізичні особи підприємці України, які можуть надати відповідні послуги.

Опис позицій до закупівлі товарів / технічне завдання для робіт та послуг

Послуги усного, письмового, планового та термінового українсько-англійського та англійсько-українського перекладу.

Вимоги до участі у тендері:

Для участі у тендері просимо надати цінову пропозицію щодо вартості послуг та строків виконання письмового перекладу текстів з української на англійську мову (та навпаки) за 1 сторінку тексту (1800 знаків з пробілами та розділовими знаками), вказавши вартість сторінки при замовленні перекладу до 10-ти сторінок та при замовленні перекладу на більш ніж 10 сторінок.

Обов’язкові кваліфікаційні вимоги до постачальника товарів або виконавця робіт та послуг[i] Документи, що підтверджують відповідність кваліфікаційним вимогам
Юридична особа за законодавством України Реєстраційні документи:

Свідоцтво про державну реєстрацію юридичної особи або

Витяг з єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців;

які підтверджують можливість займатися даним видом діяльності з відповідними кодами КВЕДів

Комерційна пропозиція за 1 сторінку тексту (1800 знаків з пробілами та розділовими знаками), вказавши вартість сторінки при замовленні перекладу до 10-ти сторінок
Комерційна пропозиція за 1 сторінку тексту (1800 знаків з пробілами та розділовими знаками), вказавши вартість сторінки при замовленні перекладу від 10-ти сторінок

[i] Невідповідність хоча б одній з кваліфікаційних вимог тендерної пропозиції учасника призводить до автоматичної повної дискваліфікації такої тендерної пропозиції.

Критерії оцінки тендерних пропозицій, які відповідатимуть обов’язковим технічним та кваліфікаційним вимогам, та їх вагові коефіцієнти:


Критерії оцінки[i] Оцінювання (бальна система)

5- відмінно

4- добре

3- задовільно

2- незадовільно

1- неприйнятно

У випадку не можливості оцінити за конкретним критерієм проставляються 0

1.                     вартість пропонованих аудиторських послуг 1 – 5
2.                     професійний досвід 1 – 5
3.                     додаткові переваги (опис досвіду або портфоліо зі зразками перекладів, які були зроблені протягом останнього року) 1 – 5

Правила оформлення тендерної пропозиції учасника:

  1. Учасники мають подавати пропозиції лише у електронному вигляді.
  2. Надані копії документів мають бути розбірливими та якісними.
  3. Відповідальність за достовірність наданої інформації в своїй тендерній пропозиції несе учасник.
  4. Строк дії тендерної пропозиції повинен становити не менше 60 календарних днів з дати розкриття тендерних пропозицій. Якщо строк не зазначений, він вважатиметься 60 днів.
  5. У разі, якщо тендерна пропозиція надійшла після спливу кінцевого терміну приймання тендерних пропозицій, то така тендерна пропозиція не розглядається.
  6. До участі у оцінці тендерних пропозицій Комітетом із затвердження закупівлі допускаються тендерні пропозиції, які повністю відповідають умовам цього Оголошення та формі Тендерної пропозиції.

Кінцевий термін подачі документів для участі у тендері – 31 серпня 2021 року до 18-00 за Київським часом.

Всі учасники конкурсу будуть проінформовані про його результати 01 вересня    2021 року  до 18-00 за Київським часом, шляхом електронного листа на адресу з якої надійшла комерційна пропозиція.

Прохання до зацікавлених в участі та співпраці з МБФ «Українська фундація громадського здоров’я», надсилати комерційну пропозицію до 31 серпня 2021 року включно на адресу  Viktor.Orel@healthright.org   з темою «Тендерна пропозиція переклад»/

В разі виникнення додаткових питань, прохання надсилати запит на електронну пошту Viktor.Orel@healthright.org